Informativa sulla protezione dei dati

La presente informativa riflette le nostre pratiche e i nostri standard applicati in materia di trattamento dei dati personali.

Si applica nei casi in cui agiamo in qualità di titolare del trattamento dei dati personali dei nostri affiliati, clienti, partner o visitatori del nostro sito internet.

Può essere modificata in qualsiasi momento. Vi invitiamo pertanto a consultare regolarmente il nostro sito.

La presente informativa è stata aggiornata l’ultima volta il 01.09.2026.

Chi siamo?

Il presente sito è di proprietà ed è gestito dalla Camera vodese del commercio e dell’industria (CVCI), e più precisamente dalle sue Casse sociali AVS/AI/IPG e Assegni familiari.

In qualità di cassa di compensazione professionale, la nostra missione consiste nel fornire ai nostri membri affiliati le prestazioni relative alla gestione delle pratiche, nell’incassare i contributi e nel garantire a tutti i loro collaboratori il versamento delle prestazioni legali del 1° pilastro, in applicazione della Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), della Legge federale sull’assicurazione per l’invalidità (LAI), della Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno (LIPG), della Legge federale sugli assegni familiari (LAFam), dei rispettivi regolamenti (OAVS, OAI, OIPG, OAFam) e delle direttive emanate dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.

In applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali, siamo considerati il titolare del trattamento.

Quali dati personali trattiamo e perché?

I dati personali che trattiamo dipendono dal tipo di rapporto che intratteniamo con voi. Per dato personale intendiamo qualsiasi informazione che permetta di identificarvi o che vi renda identificabili (di seguito «Dati»).

Ci impegniamo a:

• utilizzare i Dati esclusivamente per le finalità indicate;

• raccogliere unicamente i Dati necessari a tali finalità;

• non conservare i Dati più a lungo di quanto necessario per tali finalità;

• comunicare i Dati esclusivamente agli organismi o alle persone autorizzate che ne hanno bisogno nell’ambito delle attività della Cassa di compensazione AVS della CVCI;

• informare i nostri affiliati e membri in modo chiaro e trasparente sull’utilizzo dei Dati da parte della Cassa di compensazione AVS della CVCI e sui loro diritti.

1) Se manifestate interesse per le nostre prestazioni

Possiamo trattare i dati di contatto che ci fornite, vale a dire cognome e nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono e funzione dei collaboratori della vostra azienda.

Questi dati vengono trattati allo scopo di comunicare con voi e di sottoporvi un’offerta.

1b) Disposizioni specifiche per gli affiliati indipendenti o le persone senza attività lucrativa

Oltre ai dati relativi ai rapporti commerciali sopra menzionati, trattiamo i dati personali che ci trasmettete nell’ambito di una richiesta di affiliazione: indirizzo privato, numero di sicurezza sociale (NSS), data di nascita, stato civile, copia della carta d’identità o del permesso di soggiorno, coordinate bancarie, situazione professionale attuale, redditi, situazione patrimoniale, situazione familiare e informazioni relative alla situazione professionale del vostro coniuge/partner.

La base legale è la LAVS.

2) Se siete un membro affiliato o un partner commerciale

Trattiamo i vostri dati allo scopo di fornirvi le prestazioni previste dalla LAVS (art. 49a), in particolare per:

• calcolare e riscuotere i contributi;

• determinare il diritto alle prestazioni, calcolarle, concederle e coordinarle con quelle di altre assicurazioni sociali;

• determinare il diritto a sovvenzioni, calcolarle, versarle e controllarne l’utilizzo;

• far valere un diritto di regresso nei confronti del terzo responsabile;

• sorvegliare l’esecuzione della LAVS;

• elaborare statistiche;

• attribuire o verificare il numero AVS.

3) Se visitate i nostri siti internet o consultate altre informazioni disponibili online

Possiamo trattare dati di utilizzo, tra cui il vostro indirizzo IP, la posizione geografica approssimativa, il tipo e la versione del browser, il sistema operativo, la fonte di provenienza, la durata della visita, le pagine consultate, la cronologia di navigazione e la frequenza di utilizzo.

La fonte dei dati di utilizzo è costituita dai nostri sistemi di tracciamento forniti da Google Analytics. Lo scopo di questo trattamento è analizzare l’utilizzo dei nostri siti internet e dei nostri servizi.

Il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a proteggere e migliorare i contenuti dei nostri siti internet.

Se utilizzate i nostri eServices, trattiamo i seguenti dati di accesso: cognome, nome, indirizzo e-mail, numero di telefono (se indicato) e cronologia degli accessi.

Quali sono le basi giuridiche per il trattamento dei vostri dati?

• il rispetto dei principi in materia di protezione dei dati;

• la Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e la relativa ordinanza (OPDa);

• la Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), il relativo regolamento (OAVS) e le relative direttive;

• la Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni);

• in determinati casi, il consenso.

Con chi condividiamo i vostri dati?

In applicazione dell’articolo 50a LAVS, nella misura in cui nessun interesse privato preponderante vi si opponga, possiamo comunicare dati, in deroga all’art. 33 LPGA:

1. ad altri organi incaricati di applicare la LAVS o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione, quando tali dati sono necessari all’adempimento dei loro compiti;

2. agli organi di un’altra assicurazione sociale quando, in deroga all’art. 32 cpv. 2 LPGA, l’obbligo di comunicarli deriva da una legge federale;

3. agli organi di un’altra assicurazione sociale e ad altri servizi o istituzioni autorizzati a utilizzare il numero AVS, se tali dati sono necessari per l’attribuzione o la verifica di tale numero;

4. ai servizi incaricati della gestione della banca dati centrale degli atti dello stato civile o della gestione del sistema d’informazione comune per il settore degli stranieri e dell’asilo, se tali dati sono necessari per l’attribuzione o la verifica del numero AVS;

5. agli organi della statistica federale, conformemente alla Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale;

6. ai registri cantonali dei tumori e al registro dei tumori pediatrici, conformemente alla Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali;

7. alle autorità inquirenti penali, quando si tratta di denunciare o prevenire un crimine;

8. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organi di sicurezza dei Cantoni per suo conto, quando sussiste una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna ai sensi dell’art. 19 cpv. 2 della Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative;

9. in singoli casi e su richiesta scritta e motivata:

10. alle autorità competenti in materia di assistenza sociale, quando i dati sono necessari per determinare o modificare prestazioni, esigerne la restituzione o prevenire versamenti indebiti;

11. ai tribunali civili, quando i dati sono necessari per risolvere una controversia in materia di diritto di famiglia o successorio;

12. ai tribunali penali e agli organi inquirenti penali, quando i dati sono necessari per accertare i fatti in caso di crimine o delitto;

13. agli uffici di esecuzione, conformemente agli art. 91, 163 e 222 della Legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento;

14. alle autorità fiscali, quando i dati sono necessari per applicare la legislazione fiscale;

15. alle autorità di protezione dei minori e degli adulti di cui all’art. 448 cpv. 4 CC;

16. alle autorità competenti in materia di migrazione di cui all’art. 97 cpv. 1 della Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione.

² I dati necessari alla lotta contro il lavoro nero possono essere comunicati conformemente agli art. 11 e 12 della Legge federale del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero.

³ In deroga all’art. 33 LPGA, i dati di interesse generale relativi all’applicazione della presente legge possono essere pubblicati. L’anonimato degli assicurati deve essere garantito.

In altri casi, i vostri dati possono essere condivisi se avete fornito il vostro consenso.

Per quanto tempo vengono conservati i vostri dati?

I dati personali che trattiamo non vengono conservati più a lungo di quanto necessario al raggiungimento dello scopo specificato nell’ambito del loro trattamento. Se abbiamo stipulato un contratto con voi, applichiamo i termini legali di conservazione previsti per tale tipo di contratto.

Possiamo conservare determinati dati o registrazioni per un periodo più lungo per ragioni di conformità legale (in applicazione della LAVS, del relativo regolamento e delle relative direttive), per motivi finanziari o per altre finalità di rendicontazione statistica.

Come vengono protetti i vostri dati?

Adottiamo misure di sicurezza adeguate per proteggere i vostri dati personali da furto, utilizzo improprio, divulgazione accidentale o distruzione.

Abbiamo inoltre implementato misure volte a garantirne la riservatezza, sia a livello dei nostri processi sia dei sistemi tecnici che li trattano.

Quali sono i vostri diritti?

Beneficiate di diritti fondamentali in relazione ai dati che trattiamo e che vi riguardano. Per esercitarli non dovete sostenere alcun costo e ci impegniamo a trattare la vostra richiesta entro 30 giorni.

Risponderemo conformemente ai requisiti legali, il che può significare che, in determinati casi, non saremo in grado di dare seguito ad alcune richieste specifiche.

Avete il diritto di:

• accedere alle informazioni che vi riguardano (diritto di accesso);

• chiedere la rettifica di qualsiasi informazione personale inesatta (diritto di rettifica);

• chiedere la distruzione dei vostri dati personali (diritto alla cancellazione);

• in determinati casi, limitare temporaneamente o permanentemente il trattamento dei vostri dati;

• revocare la vostra autorizzazione o opporvi al trattamento nei casi in cui questo si basi sul vostro consenso o sul nostro legittimo interesse (opt-out).

Potete esercitare i vostri diritti o sottoporci qualsiasi domanda relativa alla presente informativa scrivendo all’indirizzo e-mail dpo@avscvci.ch.

I vostri dati vengono trasferiti all’estero?

• Le attività di trattamento della Cassa di compensazione AVS della CVCI sono effettuate e attuate in Svizzera.

• Qualora la Cassa trasferisca dati all’estero verso un Paese che non dispone di una legislazione che garantisca un livello di protezione adeguato ai sensi dell’articolo 16 cpv. 1 LPD, il trasferimento si basa sull’esecuzione del contratto di assicurazione sociale (art. 17 cpv. 1 lett. b) oppure è garantito dalla conclusione di un contratto basato sulle clausole tipo di protezione dei dati riconosciute dall’IFPDT (clausole tipo dell’UE) (art. 16 cpv. 2 lett. d).